Di Render, Catatan adalah cara anda dapat berkomunikasi dengan orang lain yang merupakan bagian dari alur kerja penerjemahan anda—tim pemeriksa sejawat dan konsultan. Penerjemah ybalik juga dapat membuat catatan untuk konsultan.
Setiap kali anda membuat catatan pada draf, catatan tersebut akan diberikan kepada orang berikutnya dalam alur kerja anda untuk ditinjau.
Kapan pun anda melihat tombol headphone, anda dapat merekam catatan langsung di draf anda.
Pertama, gerakkan bilah geser anda ke titik di audio tempat anda ingin membuat catatan (1). Jika anda telah menerima catatan dari seseorang, anda juga dapat mengeklik catatan mereka untuk merespons (2).
Setelah mengklik audio yang ingin catatkan, klik tombol Catatan:
Jendela pop-up catatan akan muncul. Anda dapat menambahkan catatan teks atau catatan audio atau keduanya.
1. Kotak Teks
2. Tombol rekam
Catatan Audio
9. Tombol rekam
Tekan tombol rekam dan mulai berbicara untuk merekam catatan audio.
10. Tombol Hapus
11. Tombol Simpan
12. Tombol putar/jeda
Setelah merekam, anda dapat menekan tombol putar/jeda (12) untuk mendengarkan catatan anda. Untuk menyimpannya, klik tombol unggah (11). Atau, klik tombol hapus (10) untuk menghapus catatan anda. Setelah menghapus, anda akan melihat tombol rekam lagi untuk merekam catatan baru. Anda dapat menambahkan catatan sebanyak yang anda inginkan.
Catatan Tertulis
3. Kotak teks
4. Tombol simpan
Untuk catatan tertulis, klik di kotak teks (3) dan mulai mengetik. Setelah selesai, klik tombol simpan (4). Anda kemudian dapat mengetik catatan lain, atau merekam catatan lain. Anda dapat menambahkan catatan sebanyak yang anda inginkan.
Meninjau Catatan
13. Tombol tutup untuk popup catatan
14. Catatan Tertulis
15. Catatan Audio
16. Kotak teks
17. Mikrofon
Tinjau catatan tertulis (14) dan audio (15) anda. Ketik catatan baru di kotak teks (16) atau mulai catatan audio baru dengan menekan tombol rekam (17). Jika sudah selesai mencatat bagian audio ini, klik tombol tutup (13) untuk menutup jendela pop-up Catatan.
Setelah menutup popup, halaman anda sekarang akan memiliki catatan dalam audio:
18. Penanda catatan
19. Penanda Waktu
20. Bilah Gulir
21. Tombol putar/jeda
22. Tombol catatan
Dalam contoh di atas, terdapat 3 penanda not (18). Dua yang pertama direkam di awal petikan, dan yang ketiga direkam pada detik ke-12 petikan (19). Dengan menekan salah satu catatan (18), jendela pop-up catatan akan terbuka dan memungkinkan anda membaca catatan tertulis atau mendengarkan catatan audio. Anda juga dapat menambahkan catatan baru. Tekan tombol putar (21) untuk mendengarkan petikan. Untuk menambahkan lebih banyak catatan, pindahkan bilah geser ke tempat baru dan tekan tombol catatan (22) untuk merekam catatan baru dan ikuti langkah-langkah di atas.